Здравей. - Здравей, Джеймс.
Сложили са те нощна смяна.
Да.
Какво имаш? - Стой в колата, Алисън.
Защо? Забрави ли?
Аз също съм полицай.
Шефът е на път, ясно? - Добре.
Не искаш да правиш това.
Не сега.
Какво да направя?
Моля те.
Чакай.
Стига. Алисън!
Какво ти става?
Алисън.
Алисън, хайде.
Не!!
Татко?
Не!
Скъпа? Добре ли си? - Добре съм.
Беше просто сън. - Сигурна ли си?
Да, всичко е наред.
Съжалявам, мамо.
Скъпа, не трябва да се извиняваш.
Искам само да знам, че си добре.
Не мога да повярвам, че са минали две години от инцидента.
Татко ми липсва много.
Знам.
И на мен ми липсва.
И на мен.
Добре, обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
Ще се оправя.
Благодаря, мамо.
Добре.
Ето я Хана.
Все още ли сте скарани?
Абсолютно.
Е, вие двете може пак да станете приятелки някой ден.
Едва ли. Чао, мамо.
Благодаря отново за страхотната сутрин.
Приятен ден.
Тези дънки са толкова старомодни.
Самали си ги прави, Тейлър?
Махай се, Хана.
Какво, ще се обадиш на майка ти и ще ме арестуват?
Майка ми е ченге.
А твоята каква беше?
О, спомних си.
Най-голямата развратница в града.
Ще съжаляваш за това, кучко.
Оплачи се на модната полиция от
от моя гарбероб.
Зак. - Тейлър.
Здравей.
Мило, внимавай за боклуци.
Това беше крайно.
Какво стана там?
Нали знаеш, че Зак беше гадже на Тейлър,
преди инцидента.
Инцидент? - Добре.
И аз все забравям, че те прехвърлиха тази година.
Ами бащата на Тейлър умря преди две години в катастрофа.
Боже.
Да и премазал още двама души.
Вината е била негова.
Това ще съсипе денят ти.
Искаш ли да чуеш най-интересното?
В града се говореше, че бащата на Тейлър
спял с майката на Хана.
Майка й е много секси, между другото.
Бащата на Тейлър се прибирал след среща с
майката на Хана, когато това се е случило.
Оттогава Тейлър и Хана се мразят.
Чакай, омраза заради слуха,
или заради отмъкването на гаджето?
Най- вероятно и двете,но кой знае.
О, между другото класа ти е готов.
Вече.
Клас? - Да, Брандън е човека.
Искаш да смениш класа си,
искаш да гледаш безплатно порно или да свалиш някой филм?
Той може да го направи.
Никой не знае повече от мен за
компютрите.
Мога да променям съдби с натискане на правилното копче.
Ясно. Супер.
Трябва да влизам в час, така че ще се видим после.
По- полека.
Добре, приятел.
Какво има?
Бях на фронта днес.
Хана и Алексис? - И Зак.
Майната им.
Не им прави удоволствието.
Не им се дадох, така или иначе.
Това е моето момиче.
Как беше пътуването ти?
Страхотен уикенд.
Изкарахме си добре.
Имаше много танци и някои много забавни хора.
Е, кажи ми, прекара ли добре?
Да.
Успя ли да видиш Сам? - Да и си прекарахме добре заедно.
Подробности, моля!
Най-накрая направи ли му снимка,
да видя как изглежда това мистериозно момче?
Не, но бих казала, че се целува страхотно.
Това е странно. - Кое?
Не знам. Някой се занимава с мен.
Ами може би имаш таен обожател.
Знаеш какво? - Да бе.
Да не си пророк?
Ти си болна, Хана.
Тейлър! Вечерята!
Идвам ей сега!
Нищо не разбирам по физика.
И защо трябва да учим теорийте на някой,
умрял преди 500 години?
Физиката е част от нашия живот.
Чувала си, че всяко действие
си има равно по сила и противоположно по посока действие, нали?
Да, но не го разбирам това.
Това е класически пример.
Хана си разклаща дупето и Зак идва, тичайки.
Изглежда ми по-скоро като синдром на кучето на Павлов.
Но мисля, че разбрах на къде биеш.
Ако трябваше да взема тази петкилограмова книга
и да я запратя с 50 км в час,
удряйки Хана в главата,
тя ще удари земята с равностойна и противоположна сила.
Мисля, че ще започна да разбирам от физика все пак.
Какво?
Получих същото съобщение снощи.
Страшно е.
Мисля, че е Хана.
Това е нейна идея да си го върне.
Може би, но в моя пише и две друг странни неща,
така че, не знам.
Но ако е тя, много добре го играе невинна.
Мразя я.
Твоето малко съобщение беше доста куцо, Хана.
Не съм сигурна какво искаш да постигнеш.
За какво говориш? Пък и на кой му пука?
Барб и аз получихме анонимни съобщения
и сме сигурни, че са от теб.
Защо да си губя времето да пиша съобщения на вас двете?
Може би имате таен обожател.
Може да сте по-известни, отколкото си мислех.
Не се отказвай, Тейлър.
Може би някой ден пак ще имаш гадже.
Е, приятно ми е да си бъбрим за твоя измислен приятел,
но имам среща с моя истински такъв.
Чао.
Какво... - Дишай.
Тя не си заслужава.
Ще ти се обадя по-късно.
Как си?
Здравей.
Време за разходка?
Да.
Въпреки,че поемаш риска да те нарекат боклук.
Всичко е наред. Мисля, че риска си струва.
Отивах навън за малко свеж въздух.
Искаш ли да дойдеш?
Да, ще бъде приятно.
Смрадта тук е голяма.
Осъзнаваш ли, че току що уби всеки шанс да
излизаш с готините деца.
Не е проблем.
Както казах, ако се случи да излизам с кликата.
Ще е с онези, който харесвам.
Ти дойде тук в началото на годината, нали?
Да, баща ми беше прехвърлен по работа това лято, така че...
Проклятие или...?
Ще видим.
Рано е да се каже.
Извинявай, трябва да тръгвам.
Приятел в нужда.
Може да пием кафе,
да се разходим или да гледаме филм някой път?
Да. С удоволствие.
Добре. - До скоро.
Да.
Какво има?
Не знам дали е Хана или някой друг,
но говорих по телефона със Сам и получих съобщение, в което
пишеше, че който и да е, е слушал разговора.
Може ли да ни дадете минута?
Минутка моля?
Сериозна ли си?
Знаят какво правя през уикендите.
И знаят някои неща за Сам,
които са много лични.
Какви неща?
Не искам да казвам, Тейлър.
Прекалено съм разстроена, за да говоря за това.
Но това цялото нещо, не е добре.
Много съм изплашена.
Мога да отида при майка ми след училище
и да видим дали има начин
да проследим от къде се пращат съобщенията.
Но няма да я намесваш нали? - Не се тревожи.
Просто ще видя каква информация мога да намеря.
Добре и ми обещай, че няма да казваш на майка си
нищо, че става дума за мен или...
Не се тревожи, Барб.
Какво ти става?
Извинявай, просто... - Успокой се.
Всичко е наред.
Ако ида при мама, може да разберем кой е този негодник.
Много е просто.
Добре. Просто искам това да спре.
Ако майка ти може да направи това, тогава давай.
Всичко ще е наред.
Хайде.
Здравей, мамо! - Здравей, скъпа!
Влез.
Каква приятна изненада.
Радвам се да те видя.
Какво има? - Какво е това?
Шери Макбар.
На 34 г.
Майка на три деца.
Напуснала страната преди пет години,
след като съпругът й бил убит в в бунт.
Това е ужасно
Да.
Ще открия кой е направил това.
Знам, че ще успееш.
Е, какво те води насам?
Искам да те питам нещо.
Знаеш ли дали е възможно да се проследи
интернет съобщение?
И това се отнася за...?
За проект в училище.
Ами не е в моята област,
но детектив Марко, който дойде скоро тук,
извършва такива дейност по наблюдение.
Той е най-добрия щом става дума за новите технологии.
Здравей.
Можеш ли да дойдеш за минутка?
Чудесно.
Ще видим какво ще каже той.
Как е?
Марко. Знаеш дъщеря ми Тейлър.
Здравей.
Тейлър иска да пита дали е възможно
да се проследи интернет идентификация, чрез съобщение.
Отговорът е да,
но ще е сложно.
Искам да кажа, че е доста лесно да се обработи съобщението,
но да се проследи е друга история.
Проследяването в нета става с разрешително,
има доста компютърни трикове.
Значи не е нещо просто,
което всеки може да направи?
Не, не.
Малко по-сложно е от проследяване
на телефонен номер например.
Имаш нужда от източници, от някой, който разбира.
Знаете ли какво.
Работя по един случай сега,
но ако искаш, ще кажа на майка ти
когато имам свободно време и може да седнем
и да ти обясня подробности
по целия процес.
Ще бъде чудесно.
Благодаря.
Няма защо. Беше ми приятно.
Благодаря, Марко.
Трябва да тръгвам. -Добре.
Благодаря, мамо.
Ще се видим после.
Не.
Не!
Не, не, не.
Боже.
Хайде!
Вдигни, вдигни.
Знаете какво да направите.
Оставете съобщение.
Зак, обади ми се веднага щом чуеш това.
Боже.
Зак, защо не отговори на обажданията ми
и на съобщенията ми снощи?
Мислиш си, че е забавно, нали?
Запис на теб и мен как правим секс в колата...
Тейлър! Тейлър!
Получих същото видео снощи.
Не съм го пуснал аз.
Да, а защо не ми се обади?
Бях с Хана.
Не можех да ти звънна.
Освен това, щях да те видя днес.
Тейлър, познаваш ме.
Не бих го направил.
Наистина.
Не съм аз, кълна се. - Тогава кой?
Не знам.
Знаеш ли дали някой друг го има?
Трябваше да сме чули до сега.
Повярвай ми.
Мисля, че само ние двамата.
Ако не си бил ти, трябва да е била Хана.
Не, няма начин.
Знаеш колко е ревнива.
Никога не би пуснала нещо такова.
Дори само ако види видеото, ще ми отреже...
Поемам този риск.
Къде е тя?
Казвам ти, тя няма нищо общо с това.
Покажеш ли й това видео, тя ще откачи.
Съжалявам, ако това ще е спънка
в твоята романтична приказка,
но ще размажа тази кучка.
Тя отиде прекалено далеч.
Какво по дяволите?
Кой е това?
Ти, кучко.
Търсих те. - И аз те търсех.
Махайте се!
Това е доста долно, дори за теб.
Много си нервна.
Много съм нервна?
Ние с теб се мразим,
но да замесваш майка ми в това?
Майка ти?
Знам, че мислиш, че пращам някакви скапани съобщения,
но вече ти казах, че не съм аз.
Но дори и да бях, ти прекрачи границата.
Нямам идея за какво говориш.
Права си, Хана, мразя те.
Но не съм аз.
Аз също получих съобщение от този негодник. Видео.
Трябва да разберем кой е.
Ние? Няма начин.
Какво става?
Току що получих друго съобщение, и той или тя,
иска да ме изобличи.
Да те изобличи?
За какво?
Барб, какво има?
Молеше ме да ти покажа снимка на Сам,
но ти казвах, че съм забравила да направя.
Да.
Ами, имах снимка,
но не исках да ти я показвам.
И си има причина, кълна се.
Щях да ти кажа, когато съм готова,
но сега не може да чака.
Това е Сам.
Или... Саманта.
Добре. - Аз съм гей.
За мен това няма значение.
Не ми пука кой ще харесваш, стига да си щастлива.
Благодаря, Тейлър, но не мисля, че родителите ми ще се съгласят.
Те ще са покосени и да не споменавам,
че трудно се справям и в училище.
Можеш ли да си представиш какво ще стане, когато всички разберат?
Който и да прави това, е болен.
Трябва да разберем кой е и да го спрем.
Знам.
Но не мога да мисля кой е толкова ужасен, за да прави това.
И защо?
Говорих с мама за проследяването.
Какво каза тя?
По- трудно е, отколкото си мислех.
Но има един детектив, който ще ми каже
повече за това.
Добре, супер.
Който и да е, ме плаши ужасно.
Ало?
Здравей, Тейлър, Коди е.
Чудех се дали ще искаш да излезем?
Здравей, Коди.
В момента съм на обяд с приятелка.
Добре, а по-късно? - Да, разбира се.
Пиши ми.
Какво има?
Не съм му давала телефона си.
Странно.
Мислиш ли, че има възможност той да прави това?
Не. Той само ме покани да излезем...
Няма логика.
Не се депресирай за това със Сам.
Няма да се наложи да кажеш на родителите си,
преди да си готова.
Благодаря.
Ще оправим това, ясно?
Здравей, Коди.
Мога ли да те питам нещо?
Разбира се.
Да, каквото и да е.
От къде взе номера ми?
Имам си източници, но не трябва да казвам.
Заклел съм се.
Искам да ми кажеш сега или този разговор приключва.
Извинявай. Опитвах се да те впечатля с остроумие.
И? - Брандън.
Подкупих го и той ми го даде.
Брандън.
А получи ли друга по- лична информация?
Виж, съжалявам.
Харесвам те, но не искам да ти се натрапвам.
Всъщност, ти извинявай.
Просто съм доста уплашена напоследък.
Получавам доста стряскащи съобщения.
Затова ли се ядоса, че имам номера ти?
Мислиш, че съм някакъв кибер идиот?
Не, не.
Не мисля това.
Но разбираш защо съм параноична. - Да.
Какви са съобщенията?
Дано нямаш нищо против, че питам.
Ужасни са.
Нека поговорим за това на кафе.
Здравей,мамо!
Здравей.
Какво има?
Всичко наред ли е?
Да. Защо?
През последните дни не говориш много.
Детектив съм, но съм и майка
и знам когато нещо те притеснява.
Добре съм. Просто съм уморена.
Знаеш, изпити и всичко.
Сигурна ли си?
Да.
Как върви твоя случай?
Тъкмо изслушваме свидетели
и стесняваме кръга на заподозрените..
Е, те имат правилния детектив на среща си.
Добре. Ще съм в офиса още два часа,
ако имаш нужда от мен, тук ще съм.
Благодаря, мамо.
Ще се видим после.
Добре. Чао.
Барб.
Как си?
Добре. Предполагам.
Не съм получавала странни съобщения снощи.
А ти?
Не. Нищо.
Хана и Зак са получили видео съобщения от неудачника.
Странно. Зле ли е?
Зак е получил същото като моето.
Някой ни е заснел да правим секс в колата.
А на Хана, беше за майка й.
Знаеш каква е майка й.
Това значи, че Хана и Зак не са Truth&Lies.
Може би да.
Може би не.
Може и да са нагласили всичко.
Не разбирам. Защо сега?
Не знам. - Тейлър, страх ме е.
Мен също.
Но не трябва този, който прави това, да го знае.
Ще се видим утре в училище.
Добре. До скоро.
Чао.
Тейлър. - Здравей.
Може ли да те питам нещо?
За това, което каза вчера?
Да.
Случайно този, който праща съобщенията
да се казва Truth&Lies?
Да.
И аз получих съобщение снощи от него.
Наистина ли?
Да.
Зле ли е?
Може да се каже.
Да идем някъде на спокойствие и да поговорим.
Добре.
Помниш ли, че ти казах, че са ме преместили тук,
заради работата на баща ми?
Това беше лъжа.
Преместихме се заради мен.
Имах проблеми с полицията у дома,
изключиха ме и родителите ми решиха,
че е добра идея да почна от начало в нов щат
в къщата на леля.
Коди, не е нужно да ми казваш.
Имам обвинение за побой.
Пребих един много зле.
Имало ли е причина?
По-голямо момче напило сестра ми и нали се сещаш.
Обещах й да не казвам на нашите.
И че няма да намесвам полицията и...
Какво направи?
Сритах му задника.
Вкарах го в болница.
Ако имах по-голям брат, бих искала той да направи същото.
Ченгетата се намесиха, но той не посмя да каже нищо.
Предполагам, че два дена в болница
са го стреснали.
Знаеха, че съм аз, но не можаха да докажат нищо.
Баща ми реши, че ще е по-добре да дойда тук,
докато нещата се уталожат.
Извинявай, че те излъгах.
Няма нищо. Разбирам.
Добре.
Хайде, да вървим.
Наблюдавам те, Тейлър.
Как го правиш това?
Мога да направя много повече. -Защо го правиш?
Защото не разбираш болката.
Но ще разбереш и много повече.
Ти си луд.
Остави ни на мира.
Аз ще реша кога ще спра.
Имам да свърша още неща.
Остави ме!
Някой е имал лош ден. - Извинявай.
Имах разговор с този идиот отново.
Този път ми се обади от компютъра.
Звучеше като Дарт Вейдър.
Заплаши ме, че ще направи още неща.
Тейлър, получих друго съобщение.
Каза, че ще задълбае в нещата.
Трябва да направим нещо.
Трябва да се обединим, за да го спрем.
Какво имаш предвид?
До сега пет от нас са получили съобщения
от него.
Ти,аз, Хана, Зак и сега Коди.
Трябва да съберем умовете си.
Ти си ми най-добрата приятелка и ми беше доста трудно да
да споделя това с теб.
Няма начин да кажа и на тях.
Така всички ще научат.
Не трябва да им казваш нищо.
Само това, че си като тях.
Всеки от нас има нещо лично, което другите няма
да научат.
Повярвай ми.
Мислиш ли, че е най-добрия начин?
Да.
Последното нещо, което искам да направя е да
се съюзявам с Хана.
И тя няма да е въодушевена,
но не виждам друга възможност.
Ще се опитам да ни събера всички утре.
Добре.
Само ми кажи къде и кога.
Добре.
Извика ни тук. Какво имаш да казваш?
Виж, Хана.
Имаме общ враг, който е по-сериозен от
нашите малки различия.
Мислиш си, че искам да се навърташ покрай личния ми живот?
Никой не е нужно да разбере какво знае този неудачник за всеки,
но Тейлър е права.
Трябва да се съюзим, за да го намерим.
Добре.
От къде да започнем?
Знаете ли някой друг да е получавал тези съобщения?
Кой има възможността да проникне в компютрите ни
и да ни шпионира?
Познавам само един човек, който
има такива способности.
Брандън.
Преди дни говореше за това
какъв компютърен гений е.
Как никой не бил добър, колкото него и
и как можел да променя съдби с натискането на едно копче.
Той има компютърна лаборатория,
която би му дала достъп до нашата информация.
Ако е толкова добър, колкото казва,
това би му дало достъп.
Не мога да повярвам, че би могъл да е Брандън,
но нека го проверим.
Какво мислиш, Коди?
Съгласен съм.
Да проверим компютърната лаборатория.
Става. Добре.
Вие може да го наблюдавате.
Насам.
Ето тук е.
Видях Брандън да го въвежда веднъж.
Беше.. 4144.
Провери тези компютри.
Джейми, това е петото ти отсъствие този семестър.
Още едно и си вън.
Кучи син.
Намери ли нещо?
Да, тази невестулка е сложил камери в цялото училище
за картина и звук.
Има камери и микрофони навсякъде.
Май намерихме Truth&Lies.
Този е болен мозък.
Ето го.
По дяволите.
Излизайте веднага. Тръгна натам.
Изключи го.
Какво по дяволите става тук?
Защо ти не ни кажеш какво става?
Ще извикам охраната.
Хванахме те, Брандън.
Наблюдаваш цялото училище.
От директорската стая, до класните стаи,
и най- вече съблекалнята на момичетата.
Така че, не мисля, че ще извикаш охраната.
Какво искате?
Това приключва тук и сега.
Изтриваш всички видеа, които имаш за нас,
всички съобщения и заплахите приключват.
Не знам за какво говорите.
Съобщения и заплахи?
Не си в позиция да се правиш на тъп, Брандън.
Това, което си нагласил,
ще доведе до изключването ти
и ще съсипе всеки шанс да вземеш стипендия където и да е,
и няма да те приемат в училището, където искаш.
Приличам ли ви на някой, който
обикаля наоколо и заплашва хората?
Не.
Приличаш на някого, който стой зад компютъра
и прави това.
Предупреден си.
Брандън! Добре ли си?
Да.
Ако имаш нужда от нещо, кажи ми.
Сега ще научиш от болката на другите, последствията
от действията ти.
Току що ми прати съобщение, че времето ми изтича.
Той ще разкрие всичко
в мрежата, от Фейсбук до Инстаграм.
Не се паникьосвай.
До сега не е изпълнил нито една закана.
Добре. Нека се видим при Марио.
Трябва да изляза от тази къща.
Дай ми 15 мин., ще се видим там.
Тейлър, страхме е.
Семейството ми ще ме отхвърли и не съм готова хората да знаят.
Виж, не мисля, че ще го направи.
Здравей, Барб! Време е за шоу!
Не, не, не...
Не... Боже!
Не, не...
Какво да правя?
Навсякъде е !
Барб!
Барб!!!
Тейлър, какво правиш?
Не сега, по-късно. Коди?
Добре ли си? - Да, добре съм.
Беше на косъм.
Видях всичко.
Искаш ли да извикам полиция?
Не. Добре съм.
Сигурна ли си? - Да, благодаря.
Барб, вдигни.
Ще ти звъня на всеки 10 минути,
докато вдигнеш телефона.
Животът ми свърши, Тейлър.
Всичко свърши.
Не, не е. Всичко ще се оправи.
Това е ужасно, но всичко ще се оправи.
Не, няма.
Как да изляза навън и особено в училище.
Как да погледна родителите си?
Ще ти помогна да го преодолееш, обещавам ти.
Никой не може да ми помогне.
В къщи ли си? - Да, защо?
Родителите ти там ли са?
Не, няма да им кажа,
ако това имаш предвид.
Не казвам това.
Просто не искам да си сама сега.
Ще дойда до вас. - Не.
Ще поговорим за това утре.
Не разбираш, не мога да погледна дори и теб. Трябва да затварям.
Барб.
Барб!
Какво става? - Проблем с приятелка.
Е, ще се оправили твоята приятелка? - Така мисля.
Добре.
Сигурно е важно, ако не може да изчака до сутринта.
Алисън.
Имаме вероятно 10-56.
Непълнолетно момиче, провиснало през балкона.
Идвам веднага.
Семейство се прибира в къщи.
Откриват дъщеря си да виси през балкона.
Изглежда като самоубийство.
Мамо.
Къде беше?
Обадиха ми се късно снощи. Тейлър, имам лоши новини.
По-добре да седнеш.
Мамо. Какво има?
Плашиш ме.
Скъпа, идвам от къщата на Барб.
Самоубила се е.
Не! Не!
Не, моля те не го казвай.
Не, мамо, не.
Не!
Скъпа, знам, че ти е трудно,
но трябва да поговоря с теб за Барб.
Опитай се да предположиш защо е направила това.
Случило ли се е нещо напоследък, което може да я накара
да направи нещо такова?
Миналата нощ Барб беше изобличена.
Изобличена?
Барб беше гей.
Дори не знаех до преди два дни.
Тя ми каза, само защото
някой я заплаши да я изобличи публично.
Знаеш ли кой е?
Тя не знаеше.
Не знаем кой е.
Как са я изобличили?
Социалната медия.
Фейсбук. Туитър.
Всичко.
Проникнали са в компютрите на всички, които познава
и е пратил видеото.
За това говорехте снощи, нали?
Умолявах я да ида при нея и да поговорим.
Тя не ми позволи.
Трябваше да ида.
Скъпа.
Вината не е твоя.
Не е имало какво да направиш.
Не мога да повярвам, че те няма.
Колко тъжно лице.
Удоволствие е да говорим пак.
Ти си болен. Ще открием кой си.
Ти си отговорен за смъртта й. - Тя се самоуби.
Ти я накара.
Ти може да си затегнал и примката около врата й.
Не бъди кралица на драмата.
Барб беше вчерашната новина.
Днес ти казвам, че твоето време наближава,
но виж и хубавата страна.
Всички ще разберат, че определено не си гей.
Ще се сложи край на всички слухове за теб и Барб.
Трябва да ми благодариш.
Кучи сине.
Беше хубаво погребение за Барб.
Черното е твоя цвят.
Изглеждаш чудесно.
Той се свърза с мен снощи.
Каза, че съм следващата.
Каза и че е бил на погребението.
Какво? Бил е там?
Трябва да им кажем за Брандън.
Намерихме нещо в компютърната зала.
Брандън има мрежа за компютърно наблюдение.
Защо не ни каза?
Защото нямаме доказателства, че той е Truth&Lies.
Той има камери навсякъде.
След случилото се с Барб,
мисля, че трябва да кажем на полицията.
Да разнищят това.
Трябва да е той. Кой друг би бил?
Този неудачник винаги ме е плашил.
Тейлър.
Казах на Хана какво има за нас.
Още една причина да искам да закова Брандън, преди да го изкара публично
и да унижи Зак.
Искаш да кажеш себе си?
Както и да е.
Не е добре за всички ни.
Тя е права.
Трябва да го заковем. И то бързо.
Ще кажа всичко на мама довечера.
Ще се разходиш ли с мен за малко?
Да, да.
Ако бях казал за Брандън по-рано,
може би Барб нямаше да се самоубие.
Вината не е твоя.
Това не ме кара да се чувствам по-добре.
Спри да се обвиняваш.
Вината не е твоя.
Харесвам те, Тейлър.
И аз те харесвам.
Иска ми се да остана тук с теб,
но трябва да ида до участъка
да разкажа на майка ми за Брандън.
Добре.
Ще се видим ли после? - Да.
Мамо.
Какво става?
Мислим, че знаем кой изобличи Барб.
Наистина? Кой?
Брандън Дрейк.
Беше натоварен със задачата да настрой училищната компютърна система.
Започна да се държи много странно, затова Зак и Коди
се скараха с него и разбраха, че наблюдава
цялото училище, чрез
система за наблюдение.
Намериха ли доказателство, че той е Truth&Lies?
Не, но си помислих, че трябва да знаеш.
Добре. Ще го проверим.
Но през това време ще е по-добре
само ние двете да знаем това.
Нещо не ми изглежда наред в този случай.
Вече е случай?
Съдебният лекар трябва да определи причината за смъртта.
Изглежда като самоубийство, но... - Но?
Жените, момичетата, не се самоубиват по този начин.
Те използват по- леки методи.
Боже.
Скъпа, съжалявам.
Не исках да водя този разговор с теб.
Вече преживя толкова много.
Ти мислиш, че е била убита?
Когато разследваме смъртта на някой,
използваме метода на изключването.
И докато всички варианти не се елиминират,
всичко е възможно.
Някакво развитие?
Говорих с майка ми.
Каза, че ще провери Брандън.
Добре. Може би това ще сложи край на този кошмар.
I just can't believe that geek would have the balls.???????????????
Neither can I.
Но не можем да поемем този риск.
По-добре да го оставим на ченгетата за сега.
Не можем да кажем на никой за това.
Ако Брандън е Truth&Lies, не трябва да го притискаме.
Мама каза да избягваме него и лабораторията
и нито дума докато разследват.
Звучи сякаш са се заели сериозно.
Да,така е.
Мама каза,че има нещо нередно в този случай
и нещата може да са по-страшни, отколкото си мислим.
Какво?
Казваш, че Барб може да е убита?
Говори по-тихо.
Чакай, Тейлър, наистина ли мислиш, че е била убита?
Тя беше изобличена.
Не мога да си представя какво е.
Дори не знам какво бих направила в тази ситуация.
Да, съгласен съм с Хана.
Барб беше доста чувствителна, това не е първия път,
когато някой се самоубива, защото е бил изобличен.
Не казвам, че е била убита,
но знаете, че мама е детектив.
Тя каза, че полицията работи по няколко варианта.
Трябва да тръгваме.
Ще се видим на обяд.
Поприказвахте ли си добре с приятелите ти сутринта?
Копеле.
Ти не си нищо друго, освен страхливец.
Трябва да играеш честно.
Ще направя всичко, за да те спра,
преди да нараниш някой друг.
Те първа започвам с теб.
Другите са само за мое забавление.
Дълго време чаках това.
Какво значи това?
Когато съм готов ще разбереш.
Майната ти.
Здравей. - Здрасти.
Хана ли търсиш? - Да.
Тя е горе.
Майка ти отново си празнува сама.
Забрави за нея.
Може би имаш нужда от помощ за това.
Не сега. Заета съм.
Здравей, Хана.
Време е шоуто да започне.
Започва с майка ти.
Лъжеш! Нямаш нищо. - Нека света да реши.
Не прави това или... - Или какво?
Когато те докопам, ще...
Така каза и майка ти.
Забавлявай се.
Време е за шоу. - Не, не, моля те не го прави.
Хедър. - Алисън, радвам се да те видя.
Здравей.
Запознай се с партньора ми, Марко.
Детектив Марко.
Здравей.
Как си? -Била съм и по-добре.
Когато едно от децата ми се самоубие,
защото не може да погледне никого в очите,
се чувствам сякаш съм се провалила в работата си.
Е, мисля, че сте доста критична към себе си.
Оценявам, че сте тук,
но от участъка не ми казаха защо.
Разследваме смъртта на Барб
и имаме нужда от малко информация.
Барб се самоуби.
Защо ще има разследване?
Намираме обстоятелствата по самоубийството на Барб за подозрителни
и искаме да разследваме преди да затворим случая.
Сериозни ли сте?
Имаме основание да вярваме,че училищната компютърна лаборатория
е използвана и компрометирана
от този, който е убил Барб.
Ще имам нужда от пълен достъп за обиск.
През това време, докато приключим разследването,
лабораторията ще е затворена за ученици и персонал.
Знаете ли колко конфиденциални са тези файлове.
Предполагам имате разрешително?
Точно така. - Добре.
От къде искате да почнете?
Компютърната лаборатория.
Добре, от тук.
Тук долу е.
Втората врата в ляво.
Благодаря. Ще поемем от тук.
Добре, успех.
Очевидно това дете има нещо скрито, по което работи.
Да пробваме тук.
Кодът трябва да е 4144, според децата.
Това е доста модерна техника за дете от гимназията.
Добре, приложи магията си в киберпространството.
Аз ще поразгледам в истинския свят за малко.
Ще ми отнеме малко време
да проникна в системата.
Добре, давай.
Нещата са се променили, откакто аз бях на училище.
Изглежда нашето момчме, Брандън, е в беда.
Намери ли нещо?
Рохипнол.
Добре, вътре съм.
Това момче наблюдава цялото училище.
Виж това.
Камери, хакване на правителствени файлове,
това е нарушение на федералните закони.
Чакай малко. Какво е това?
Бинго.
Какво имаш? -Човешка коса.
Горящо дуло. Продължавай.
Ще ида да намеря това дете.
Точно на време. Приберете това.
Това е той, ей там.
Добре. Най-добре ще е да ида да говоря с него сама.
Добре. - Благодаря.
Брандън Дрейк? - Да.
Може ли да поговоря с теб? На саме?
Защо? За какво?
Не съм направил нищо.
И двамата знаем, че това не е така.
Сега можеш да дойдеш с мен доброволно да поговорим,
или мога да те арестувам пред всичките ти приятели.
Да ме арестувате?
Спри!
Брандън!
Оставете ме! Не съм направил нищо!
За някой, който е невинен,
се държиш като виновен, Брандън.
Арестуван си.
Имаш право да мълчиш.
Всичко, което кажеш може да се използва срещу теб
в съда.
Имаш право на адвокат.
Ако не можеш да си позволиш,
ще ти бъде назначен служебен.
Това е твой случай.
Какво искаш да направиш?
Да използваме доброто и лошото ченге?
Не. Погледни го.
Той е уплашен.
Не знае какво имаме среу него.
Отивам при него.
Е.
Искаш ли да улесним нещата
и да ми кажеш какво стана и защо?
Добре. Имам цялото време на света.
Ако не искаш да говориш сега,
мога да си ида в къщи, да си почивам, да си направя вечеря.
А ти можеш да се запознаеш с новите си приятели
в килия С.
Каквото и да кажа,
няма да ми повярвате.
Пробвай. - Невинен съм.
Нямам нищо общо със смъртта на Барб.
Добре, както казах, истината ще излезе наяве, така или иначе.
А колко бързо ще стане
и колко болезнен ще е процеса, зависи от теб.
Ако имаш нещо да признаеш,
сега е времето да го направиш.
Добре.
Добре какво?
Признавам.
Признаваш какво?
Поставих наблюдателната система
в цялото училище.
Знам, че беше глупаво, но просто
се забавлявах.
Не знам защо го третирате като убийство.
Защото е!
Но сега твоето малко шпиониране
е в дъното на списъка ми.
Искам да поговорим за смъртта на Барб.
Вече имаме доказателства,
който те свързват с убийството.
Това е невъзможно!
Знам това, което всички други знаят!
И какво знаеш?
Че някой дебне в киберпространството!
Сигурен съм, че знаете всичко за това.
Да приемем,че не знам.
Започна с изобличаването на Барб, после видеото с майката на Хана
с половината женени мъже в града.
И видеото с Тейлър и Зак.
Тейлър и Зак?
Да,видео, в което го правят.
Има хиляди гледания.
Навсякъде в интернет е.
Връщам се веднага.
Добре ли си?
Искаш ли да поговоря с него за малко? - Не.
Не, остави го под наблюдение за през нощта.
Ще проверя нещо, което каза той.
Добре.
Тейлър. В какво си се забъркала?
Той кога пусна видеото?
Преди два дни.
Много съм притеснена, мамо.
Да беше дошла при мен.
Не знаех какво да правя.
Няма нищо.
И аз съм била тийнеъджър някога.
Просто не сме имали такива технологии
да запишем грешките си.
Съжалявам, мамо.
Брандън ли го е направил наистина?
Казва, че е невинен, но всички така казват първоначално.
И после ги разкриваме.
Мисля, че скоро ще си признае.
Има достатъчно доказателства, които сочат към него.
Какви доказателства?
Имаме въжето, което е ползвал да я удуши.
Шишенце рофинол, което е било откраднато от болницата
и открито в нея.
И някои други неща.
Изглежда го е нагласил да изглежда като самоубийство.
Чувствам се ужасно, мамо. - Не се тревожи.
Брандън не може да нарани никого вече.
Здравей, Тейлър.
Здрасти.
Наистина ли приключи вече?
Да. Мама каза, че има достатъчно доказателства.
Най-после заковаха нещастника. - Да.
Кой би предположил, че компютърен гений като Брандън,
би се превърнал в хладнокръвен убиец?
Знаеш ли, че в този момент има 50 серийни убийци
в страната?
И те изглеждат точно като всеки нормален човек.
Като Брандън.
От къде знаеш това?
Когато майка ти е детектив, какво да кажа повече?
Тейлър. Мога ли да поговоря с теб за малко?
Разбира се.
Тейлър.
Искам да ти се извиня.
Държах се с теб като кучка.
Не знаех как да се справя с, ти знаеш...
Осъзнах, че не е моя или твоя вината.
Надявам се да ми простиш.
И може да излизаме заедно? - Да.
Бяхме най-добри приятелки преди.
Надявам се пак да станем.
Да. - Аз също.
Ти и Тейлър си паснахте.
Може да се каже, че съдбата ни събра.
Как изкара нощта?
Намери ли си нови приятели?
Кълна се, че нямам нищо общо със смъртта на Барб.
Не знам какви доказателства имате срещу мен,
но са грешни.
Имаме достатъчно доказателства, за да
приключим този случай.
Нека започнем с това, че открихме косата на Барб
и рофинол в твоята лаборатория.
Не може да бъде.
Няма логика.
Всичко си пасва идеално от моето място.
Ако съм го направил, защо ще съм толкова глупав
да ги пазя там?
Може ли за малко?
Какво правиш? Той ще се пропука.
Определено изглежда, че ще се пропука,
но не мисля, че ще признае.
Какво имаш?
Не мисля, че е нашия човек.
Последователността няма логика.
Проследихме рофинола до болницата.
Откраднат е точно преди смъртта на Барб.
Е?
Е.
Брандън е бил в компютърната зала,
когато е било откраднато лекарството.
Имаме кадри от болницата
с времеви код.
Не може да е на две места едновременно.
Добре.
Нека вземем записи от всяка камера,
да видим какво ще намерим.
Няма проблем.
Ще отнеме малко време.
Мислиш ли, че е възможно да е купил лекарството
от крадеца?
Имайки предвид времето на смъртта,
времето на кражбата, близостта до болницата,
училището и къщата на Барб, бих казал- не.
Добре.
По какво работиш, мамо? По случая на Барб?
Да. - Как върви?
Не толкова добре, колкото исках.
Какво искаш да кажеш?
Брандън може да не е виновен в крайна сметка.
Няма доказателства на нито един от компютрите му,
което да го свързва с убийството или със кибер тормоза.
Сигурни сме, че той не би могъл да вземе
успокойтелните или да е бил в къщата на Барб, когато е умряла.
А всички доказателства, които намерихте?
Още работим, но нещо не се връзва.
Значи ще го пуснете?
Няма да го пуснем, докато не проверим
още някои неща.
Но щом Брандън не е убиеца,
истинският убиец е някъде там.
Искам да си много внимателна
и в постоянна връзка с мен.
Добре.
Здравей, Коди.
Здрасти, Тейлър.
Какво става?
Нищо особено.
Липсваш ми и се надявам да се видим после.
С удоволствие. Какво имаш предвид?
Изненада е.
Наистина ли? - Ще те взема после.
Здравейте, г-жо Синклер.
Аз съм Коди.Идвам да взема Тейлър.
Тейлър! Коди е тук!
Хубава кола. - Благодаря!
'71 Скайларк.
Има само две в града. - Хубаво.
Искаш ли да влезеш за малко?
Не, мамо, няма нужда.
Добре тогава.
Забавлявайте се.
Беше ми приятно. - И на мен.
Чао.
Здравей, Марко.
Ела до участъка.
Има нещо, което трябва да видиш.
Добре, тръгвам.
Майка ти е много приятна.
Късметлия си, че е в добро настроение и не се преструва,
че ще си чисти оръжието, докато те пита какви са ти намеренията.
А аз се чудех защо най-секси момичето в училище не излиза на срещи.
Е, каква е изненадата?
Ако ти кажа, няма да е изненада.
Нали?
Ще спра до къщата набързо.
Ще взема нещо преди да тръгнем.
Добре.
Тук ли живееш?
Да. Влез.
Ще те разведа.
Харесва ми тук.
Тихо и приятно.
Няма съседи.
Къщата ти е чудесна.
Да, напомня ми много на къщата, в която живеех
с мойте родители.
Ти каза, че живееш с леля си сега, нали?
Да.
Тя тук ли е?
Не.
Само ние сме.
Това родителите ти ли са на тези снимки? - Да.
Чудех се дали би ги разпознала, всъщност?
Моля? Да ги разпозная?
Предполагах, че си изучила лицата им,
както аз изучих лицето на баща ти?
За какво говориш, Коди?
От къде познаваш баща ми?
Исках да знам какъв човек е бил,
затова изучих лицето му.
Някога питала ли си се какви са били мойте родители?
Коди, моля те, кажи ми за какво говориш.
Това започва да ме плаши.
Погледни пак снимките.
Тази над камината.
Боже.
Родителите ти са тези, които бяха убити. - Точно така.
Хората, които баща ти уби преди две години, бяха родителите ми.
Това... Какво става?
Той ми ги отне.
Знаеш ли колко болка ми причини това?
Да. Аз изгубих баща си.
Баща ти заслужаваше да умре.
Родителите ми бяха невинни!
Ти. Ти си Truth&Lies.
Да.
Планирах това от доста дълго време.
Truth&Lies беше за отклоняване на вниманието,
за да мога да направя, каквото трябваше да направя.
Трябваше да накисна някой като Брандън, той беше моя човек.
Ти си убил Барб. Защо?
Тя не ти беше направила нищо.
Тя ти беше приятелка.
А аз исках да страдаш, знаейки, че си отговорна
за смъртта й.
Предупредих те.
Отидох до къщата й.
Тя беше сама, беше идеално.
Тя дори не разбра какво ще се случи.
Нагласих го да изглежда като самоубийство.
После нещата започнаха да стават подозрителни и трябваше да се нагодя.
Брандън беше идеален.
Нагласих въжето, лекарствата, но сега го освободиха
и трябва отново да се нагаждам.
И сега е последната част от моя план.
Какво имаш предвид?
Какво ще правиш?
Ще довърша това, което започнах.
Взех те на прицел веднъж и те пуснах.
Можех да те смажа като куче на улицата.
Бил си ти
Но ние говорехме по телефона.
Записах гласа си и ти го пуснах.
Здравей, Тейлър.
Какво става?
Какво имаш за мен?
Ходих до болницата, за да разбера
коя камера би ни била полезна.
Стеснихме кръга доста.
Мисля, че открихме нещо. - Добра работа.
Виж това.
Това е от камерата
точно на ъгъла.
За щастие показва
задния вход на болницата за доставки.
Хванахме го.
И виж часа.
Съвпада с времето, по което рофинола е бил откраднат
от болницата.
Можеш ли да увеличиш?
Да.
Не може да се види лицето му.
Не.
Погледнах от няколко различни ъгъла.
Няма добра видимост към него.
Чакай, има още една камера, която мога да проверя.
Какво има?
Знам тази кола.
Какво?
Да.
Вдигни, вдигни, скъпа.
Не отговаря.
Тя винаги си вдига телефона.
Тейлър, когато получиш това съобщение, обади ми се.
Спешно е!!!
Коди не е този, за който се представя.
Просто се махни от него веднага.
Какво става?
Дъщеря ми е на среща с това момче.
Какво?
Да, името му е Коди.
Не знам фамилията му.
Добре.
Добре, добре.
Нека видя дали мога да увелича номера.
Побързай.
Не става.
Когато дойде да я вземе каза, че е '71 Skylark.
Каза , че имало само две в града.
Добре, нека проверя DMV записите. - Добре.
Ще продължа да се ровя.
Умен е, но ще го намеря.
Alright put an APB out on the car.???????????
I'm going to go check out the crop location.????????
Добре, ще те уведомя, когато разбера нещо.
Добре.
Хайде вдигни.
Вдигни.
Проклятие!
Коди.
Не се дърпай.
Пусни ме.
Не и в този живот.
Знаеш ли колко дълго чаках този момент?
Кой момент?
Справедливост.
Да те накарам да се чувстваш толкова зле, колкото и аз.
Все още не разбирам.
Шегуваш ли се?
Не съм ти направила нищо.
Ти ми отне всичко!
През тази нощ, баща ти заличи живота ми.
Отне ми родителите.
На теб дори не ти пука.
Интересува те само баща ти.
Плаках и за твойте родители, Коди.
Нима? Ходи ли на погребението им?
Обади ли се? Свърза ли се с мен?
Не.
Не съществувахме за теб.
Съжалявам... - Млъкни.
Малко е късно за това сега.
Какво откри? - Коди е прякор.
Истинското му име е Лукас Уилямс.
Родителите му са загинали в същата катастрофа,
в която почина съпруга ти.
Боже.
Година и половина след смъртта на родителите му,
сменя идентичността си и се
прехвърля в училището на Тейлър.
Мисля, че я е преследвал.
Още ли живее на Крофтън Авеню?
Да. Така изглежда.
Добре, почти съм там.
Алисън, не прави нищо преди да дойде подкрепление.
Той държи дъщеря ми.
Наистина съжалявам.
Не се извинявай повече.
Моля те спри.
Плашиш ме.
Какво ще правиш?
Ще убия майка ти.
Ще я убия, за да разбереш какво е усещането
да загубиш това, което обичаш най-много на света.
И ти няма какво да направиш.
Коди, моля те.
Моля те, недей.
Не,моля те.
Моля те, недей.
Може би, ако убия и теб, това ще ми покаже, че има справедливост
на този свят.
Това не е справедливост.
Това е убийство.
Знам, че като те убия, това няма да ги върне.
Но ще ми позволи да спя вечер,
знаейки, че няма да страдам повече.
Ти си луд.
Не.
Не!!!!!!!!!!!!
Кучка.
Ти съсипа всичко.
Идвах за теб.
Всичко свърши, Лукас.
Знаем кой си всъщност. Свали оръжието.
Само през трупа ми.
Къде е Тейлър?
Къде е тя?
Исках тя да гледа как умираш.
Сега трябва да убия и двете ви.
Къде е тя?!
Ще те заведа при твоята скъпа Тейлър.
Лукас, не е нужно да го правиш. Не е прекалено късно.
Ясно?
Не е твърде късно.
Не.
Да.
Къде беше помощта ти, когато умряха мойте родители?
Хайде.
Не.
Не, не, не.
Тейлър!
Моля те, можем да оправим нещата.
Хайде.
Свали оръжието.
Всичко свърши.
Е, сега няма нужда да държа майка ти жива!
Всичко свърши.
Можеш да се присъединиш към останалата част от семейството си.
Направи още едно движение и ще те убия.
Мамо! Мислех, че си мъртва. - Не, добре съм.
Добре ли си? - Да.
Не мърдай.
Да беше стрелял по-високо.
За щастие нося бронежилетка.
Всичко свърши.
Чудесно.
А дъщеря ти?
Тя е добре.
Добре.
Ще се видим в участъка.
Добре.
Това не е краят.
Когато разкажа на съда моята история
за страданието ми, ще ме пуснат
с лека присъда и ще се срещнем отново.
Не му обръщай внимание.
Ще е в затвора за дълго време.
Може ли да си идем в къщи? - Да.
Обичам те, мамо. - И аз те обичам, скъпа.